Kyev, Ukraina 1999
Aku harus pulang.
Ibu akan membunuhku.
Jangan.
Kamu tetap disini bersamaku malam ini.
Roman menginginkan kita ada disana tepat jam sembilan pagi.
Raya, kita sudah terlanjur bilang padanya.
Ini hanya beberapa bulan saja bekerja di hotel.
Ya, tapi...
Kamu ingin kerja di Copyshack seperti ibumu?
Dia bilang kita berdua atau tidak sama sekali!
Tidak.
Persetan dengan ibumu!
Aku minta maaf.
Ini jam 1:30 dini hari.
Ibu tidak mengerti! Luba menginginkan aku untuk...
Kalau ibunya mengijinkan dia melakukan apapun yg ia mau...
Kamu sudah lulus.
Sekarang kamu sudah dewasa.
Lakukan apa yg kamu inginkan.
Senyum yg lebar.
Bagus, Apa yg akan kamu katakan saat diperbatasan?
Aku adalah Natalya...
Aku adalah Natalya Verbova.
Aku mau ke Budapest utk membeli karpet utk dijual kembali.
Raya.
Halo.
Aku sedang kerja.
Keluar. Keluar.
Keluar.
Hai, Kathy.
Kamu buru-buru. Apa sebabnya?
Maaf.
- Hai, Mare. - Hi.
Pemindahannya disetujui?
Tidak.
Kamu akan tahu hikmahnya, sayang.
Ya.
- Hai, anak-anak - Hai.
Kenapa kalian tidak masuk kedalam dan membantu ibumu, oke?
oke?
Marie memintaku utk membawa ini.
Erin ada disini?
Senang bertemu denganmu, Kath.
- Ya, benar. - Kamu tidak bisa menahan ini utk melawanku.
Aku telah memberimu banyak peringatan.
Bukan salahku kamu tergila-gila dengan pekerjaanmu.
Banyak peringatan? Kamu hanya melemparkan ini padaku.
Dengar, aku tidak akan melakukan ini dihadapan Erin, mengerti.
Dimana dia? Erin?
Dan sebenarnya aku tidak tergila-gila dengan pekerjaanku
Aku hanya menyukainya.
Aku tidak melihat, hal itu membuatku jadi ibu yg buruk.
Itu bukan salahku jika hakim tidak melihatnya seperti itu, Kath.
Trims, Kyle. terima kasih sudah memberitahu.
Dengar, aku sudah bilang padamu, kamu kamu sangat diterima di Dalton...
Ini sangat mudah bagiku, kamu tahu.
Aku hanya perlu membebaskan hipotekku, menemukan tempat pemindahan...
sungguh mudah sekali.
Hei, sayang, apa kabarmu? Kemari.
- Kemari. - Jangan, Kyle, Ini mudah pecah.
- Bagaimana aku bisa tahu? - Hai, Marie. Apa kabar?
Aku membawakan gir kemah.
Terima kasih.
- Kenapa kamu tidak melabeli mereka? - Marie menakutiku.
Aku beritahu sebuah rahasia.
Dia juga menakutiku. Jangan bilang siapa-siapa.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Cerita sama ibu.
Kapan ibu datang?
Sayang, aku benar-benar kesulitan menemukan pemindahan.
Mungkin hanya butuh sedikit waktu. Tapi aku mencobanya dengan keras.
Aku harus mewujudkannya, oke?
Aku tidak mengerti. Pasti ada sesuatu.
Aku punya pengalaman, Aku mengambil kursus forensik tambahan.
Kathy. Kamu sudah melakukan semuanya dengan benar.
Ini hanya tinggal bagaimana kartu-kartunya jatuh.
Ya, cerita kehidupanku.
- Dengar, ada sesuatu yg aku dengar. - Ya.
Menurutku ini tidak akan berhasil utkmu..
Dengan apa yg kamu usahakan utk menjadi lebih dekat dengan anakmu
Ini uang yg banyak.
Pajak Seratus ribu, lunas dalam enam bulan kerja
Ayolah, ini dibolehkan? Apa ini?
Ini adalah kontraktor yg pemerintah pakai...
guna mendukung penjaga kedamaian di Bosnia.
Bosnia.
Kamu lihat tanda sasaran peluru? Level mata!
Kamu datang kemari, hari ini sebagai lentera harapan.
Sebagai perwakilan dari aspirasi tertinggi kami.
Kamu dipekerjakan oleh Sekuritas Democra...
utk mewakili AS sebagai pengawas untuk PBB.
Dalam beberapa bulan kedepan...
kamu akan melindungi aturan hukum dimana pelanggaran hukum merajalela.
Persetujuan Damai Dayton 1995 telah mengakhiri perang ini...
memerintahkan bahwa gugus tugas kepolisian internasional...
kamu, akan melancarkan transisi dari perang menuju perdamaian.
Selama masa pelatihanmu...
kamu akan melihat bahwa kedamain lebih sulit menang daripada perang.
Setiap hari, harapan dihantui...
oleh mimpi buruk hari kemarin.
Sebagai perwakilan dari PBB...
kita pancangkan nilai tertinggi kami, sekalipun nyawa kami...
dalam keyakinan bahwa kita bisa membangun kembali.
Kita harus memperbarui...
dan kita akan menyaksikan kelahiran kembali negeri ini..
Ini akan terus membaik.
- Kamu pernah kesini sebelumnya? - Ini adalah misi keduaku.
Kamu lulusan dari Akademi?
Bukan, aku bukan seorang polisi. Aku bekerja dibagian administrasi.
Kamu hanya butuh ijazah sekolah menengah...
dan berusia lebih dari 21 utk masuk.
Bagaimana denganmu? Apa yg membuatmu kemari?
Aku dengar makanannya sangat enak.
Aku pikir perangnya sudah berakhir.
Sahaja sekali.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku tidak apa-apa.
Aku serius. Dia tidak bisa memindahkan ranjau...
selama delapan hari sembilan malam
Sehingga dia meminta waktu dan separuhnya saat malam.
Bagian terbaiknya sekarang... menuntut aku!
Bagaimana dengan itu?
Kamu masih menjumpai pria kecil?
Kathy, bertemu Fred Murray.
- Hai. - Senang bertemu.
Hai, teman-teman. Kita ada pertandingan.
Suasana turnamen tingkat tinggi. AS melawan Belanda.
Ayo, ayo pergi.
- Ya! - Ayolah!
Ayolah!
Apa yg sedang kamu lakukan?
Kamu payah dalam pinball dan kamu payah dalam sepakbola.
Menurut siapa yg paling mengerti pinball?
Bisakah kamu memainkannya?
- Bisakah aku main! Pegang ini. - Baiklah.
- Dia punya bola terakhir. - Yg terakhir.
- Kamu tahu? Kamu harus menarik ini. - Ya, dia sudah tahu..
- Baik, ayolah. - Lihat saja ini.
- Ini dia! - Sial!
Ayo jalan, ayo jalan.
Sialan!
Maaf, aku tidak tahu apa yg terjadi.
Siapa yg tidak mau membeli minuman?
Aku tidak tahu apa yg terjadi disana.
Aku suka whisky dan...
- Jangan pakai... - Sial!
Maaf, kamu tidak bisa memakai sirip pada saat yg bersamaan.
- Sirip? - Ya, ini disebut sirip.
Beginilah cara aku diajari.
- Dengan pria dibelakangmu? - Gadis.
Lihat, bam bam.
Bam bam, karena ini harus memantulkan.
Gerakan ini membuat terus siap?
Ya, di Belanda seperti itu.
Aku benar-benar kurang latihan.
Tuan-tuan.
Jadi dimana kita tanda tangan sebagai tanda kita hadir?
Kamu kasih tanda tangan...
Aku rasa kamu harus tanda tangan diakhir musim.
- Tidak, kenapa? - Tidak, tidak.
Disini tertulis "Amanat PBB membutuhkan Anda tanda tangan pada akhir..."
Ya, tapi dokumen ini buruk. Kebijakan yg baru adalah...
Tinggalkan dia sendiri. Kalau begitu cobalah dengan semua orang.
Kamu buat mereka tanda tangan, mereka akan pergi.
McVeigh. Kamu Kathy?
- Ya. - Selamat datang di surga.
Ikuti aku.
Baiklah, tuan-tuan. Jika kalian tidak ada hal yg dilakukan hari ini...
Aku ingin kalian mulai mengusut dua penikaman baru...
empat penembakan baru...
dan orang kerdil dengan lengan patah...
yg hampir tidak bisa mengingat namanya.
Yg pertama, disini.
Berkumpul.
Kathy.
Kenapa kamu tidak mengambil ini, tolong?
Luka memar diwajah...
berasal dari pukulan secara berulang-ulang.
Luka koyakan pada mata...
disebabkan oleh pinggiran besi.
Lengan sebelah kiri merupakan luka tusukan pertama...
dari pisau dapur yg besar.
IDFL Subcrew Present
Baik, Mama, aku hanya akan mengangkatnya.
Tidak apa-apa.
- Siapa yg melakukannya? - Sepertinya suaminya.
Baiklah, itulah kasusnya.
Siapa yg mengambilnya dan apa langkah pertamanya?
Aku akan mengambilnya.
Bagus sekali.
Aku akan mengambilnya.
Baik. Tenang.
Apa yg dia katakan?
Katanya wanitanya seorang muslim dan dia pantas menerimanya.
Cukup, Hentikan!
Tidak ikut campur.
Bergerak, Kasus berikutnya.
Ayo. Semuanya keluar.
Kathy, kamu juga.
Maaf, Apa maksudmu dengan bergerak?
Siapa yg akan mengusut dan melakukan penangkapan?
Ini adalah penyerangan tingkat berat.
Baik, ijinkan aku menanyaimu.
Bisakah kamu bilang Orang Serbia berasal dari Kroasia...
atau Bosnia?
Karena aku bisa. Kebencian rasial yg memicu peperangan di negeri ini.
Dan sebanyak yg aku suka, kita disini bukan sebagai penyelidik.
Kita pengawas. Itu saja.
Terkadang melangkah mundur adalah bagian dari pekerjaan.
Zlata sudah masuk ke rumah sakit selama delapan kali karena suaminya..
Tiap datang, dia mecoba utk membuat keluhan...
para bosku mengirim dia pulang.
Mereka menertawakannya. Mereka menertawakan wanita di Bosnia.
Mereka bahkan tertawa pada seorang ibu.
Dan mereka tidak menuntut kekerasan domestik.
Kemarin kamu meminta bantuan.
Sekarang kamu bisa menunjukkan padaku bagaimana melakukan ini.
Jadi ini adalah laporan rumah sakit.
Kamu tidak punya laporan polisi.
Yang harus kamu lakukan adalah menyelidiki ini jika ini merupakan penyerangan tingkat berat.
Jadi jika kamu kembali ke rumah sakit...
dan menyuruh setiap dokter yg merawat dia...
untuk bersaksi, maka kamu mungkin memiliki kesempatan.
Tapi kamu harus...
saling menghubungkan setiap luka...
dengan kasus lainnya...
dimana pengadilan memutuskan penyerangan tingkat berat.
Jika pengadilan kami memutuskan...
bahwa penikaman pria didalam bar adalah kejahatan...
maka hal yg sama seharusnya berlaku utk wanita yg ada didalam rumahnya.
Aku telah mempertimbangkan kesaksian...
dan keputusan berat sebelah pada Zlata Sehik.
- Halo. - Halo.
Abaikan dia. Dia benar-benar lemah.
Kamu telah menggiring opini publik.
Ny. Rees, jika aku melangkahi protokol...
dengan kasus Zlata Sehick...
Maukah kamu memanggilku Madeleine?
Kamu telah menyelesaikan dalam dua bulan...
sesuatu yg kita gagal lakukan dalam empat tahun. Duduklah.
- Mau minum teh? - Ya, boleh.
Viko Mezovic melakukan kerjaannya dgn baik...
tapi kamu telah memfasilitasi pendirian pertama...
bagi kekerasan domestik sejak akhir perang di Bosnia.
Ini sangat hal dasar dari pekerjaan polisi. Terima kasih.
Ini hanya pekerjaanku saja.
Kamu tidak bisa membayangkan bagaimana itu membuatmu berdiri disini.
IPTF mempunyai Kantor Bidang Permasalahan Gender disini
Dan kepala yg sekarang telah pergi...
dan aku pikir kamu adalah orang yg tepat utk mengambil alih.
Begini...
Apa kamu bersedia?
- Halo. - Hai, Sayang.
Apa kamu mendapatkan benda yg aku kirim?
Ayah bilang ibu tidak akan kembali?
Tentu saja aku kembali.
- Apa ibu yakin? - Ya.
- Untuk peringatan Hari Tenaga Kerja. - Begini...
Karena temanku menyewakan sebuah kapal dan...
Aku harus tinggal lebih lama.
Karena mereka memintaku untuk menjadi kepala bagian.
Begini...
Tapi aku menghasilkan uang yg banyak...
sehingga Ibu bisa pindah lebih dekat dgn Ayah dan Ibu bisa melihatmu sepanjang waktu.
Keren. Tunggu.
Maaf, aku harus pergi, Bu. Aku ada permainan.
- Baiklah. - Aku sayang ibu, Daagh.
Daagh.
- Kathy? - Ya.
Nick Kaufman, Komandan Kontingen.
- Senang bertemu dengan mu. - Senang bertemu dengan mu.
- Bagaimana kabarmu? - Bisa aku bantu?
- Aku tidak apa-apa. Lewat sini? - Ya.
Mempunyai orang Amerika yg lain, bagus utk percampuran.
Beberapa orang menjadi marah, bilang kita telah diambil alih.
Membuat hidupku lebih mudah.
Terutama ketika ada wanita cantik melapor pada ku.
Aku tidak bermaksud mengecewakanmu tapi aku melapor kepada Madeleine Rees.
Ini penunjukkan bersama. Dan dia orang HAM.
Tapi kamu adalah org Democra, jadi akhirnya kamu kepunyaanku saat akhir hari.
Tidak, kamu tidak bisa. Kumohon jangan.
Jangan menyentuhnya, Menjauhlah dari mejanya, kumohon.
Aku sudah lama mengincar meja ini.
Meja ini milikku, Nona.
- Ini mejamu? - Ini adalah mejaku.
Maafkan aku, tapi ini adalah mejaku.
Aku punya tawaran kerja baru di Markas...
dengan banyak diplomat yg menggoda.
Dan utk seseorang dalam posisiku ini...
- memiliki meja ini? - Ya.
Aku sangat kuat merasakannya.
- Kamu tidak mempedulikan perasaanku? - Aku tidak mempedulikan perasaanmu.
- Kamu mengambilnya begitu saja? - Aku beritahu kammu.
Jika kamu menraktirku makan malam kamu bisa memiliki mejanya.
- Ayolah. - Baik, ayo pergi.
Aku dulu menikah dua kali.
- seperti, dua kali? - Ya.
- Dua kali (Two times). - Itu dua kali (twice).
Ya, sekali dan kemudian sekali lagi Tapi aku mengacaukan keduanya.
- Bagaimana denganmu? - Secara teknis aku masih menikah.
Sangat rumit saat ini.
Karena kita berada ditengah-tengah apa yg aku akan sebut sebuah akhir.
Tapi kamu menikah.
Benar, tapi kita sedang dalam proses...
- Anak-anak? - Ya, kami punya dua.
- Dua? - Laki-laki.
Ini tidaklah begitu rumit, tapi yg begitulah.
Jika aku tidur dengamu, Aku akan terlempar ke neraka.
Benar sekali.
Mari minum dulu.
Maaf...
Pak, letakkan, pak...
Brengsek!
Apartemen musikal! Hanya menahan masyarakat.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Wanita muslim seharusnya mendapatkan kembali apartemennya yg lama.
Orang-orang Serbia merebutnya selama perang.
Orang-orang Serbia tak mau meninggalkannya.
Dan banyak tempat dijual ke pihak ketiga...
Orang Krosia dan Tuhan tahu yg terjadi!
Dan semua orang marah. Dan aku menggambarkan ini sebagai serangkain jendela, jadi...
Kantor Gender mu bisa menangani ini.
Baik.
- Bolkovac. - Ya.
Mereka membutuhkanmu, Ayolah.
Murray, bisakah kamu berhubungan dengan ini?
Kalau begitu aku akan mengambilnya.
Dia tadi berbicara, tapi aku tidak bisa mengerti, Dia bukan orang lokal.
Baiklah.
Aku tidak akan menyentuhmu..
Aku tidak akan menyentuhmu.
Apa ini? Apa kamu kesakitan?
Ya Tuhan, gadis ini benar-benar sakit. Bisakah kamu menghubungi tenaga medis?
Seseorang hubungi ambulans!
Raya, apa kamu baik-baik saja?
Dia tadinya kembali ke dalam hutan.
Ini aku, Irka. Bangunlah!
Mereka mengadakan razia! Mereka menyiksa para gadis.
Baiklah, tenanglah. Ambil nafas.
Ada sembilan gadis disana.
- Bantu mereka! - Dimana?
- Bar Florida. - Bar Florida?
- Apa itu Bar Florida? - Itu adalah salah satu bar di bukit.
Aku bisa membawa mereka menuju tempat perlindungan Zenica.
Disanalah biasanya kami mengambil gadis-gadis ini.
Biasanya?
Dimana barnya? Bagaimana aku bisa kesana?
Apa yg terjadi disini?
Apa yg sedang terjadi disini?
- IPTF bilang pada kami utk datang. - Sungguh? Itu sangat menarik.
Sejak kapan kamu mendengarkan kita?
Dimana mereka? Aku tidak melihat satupun pengawas.
Nona, apa yg kamu inginkan?
Aku menerima panggilan utk datang kemari untuk mengambil para gadis ke Zenica.
- Aku disini. - Apa Zenica?
Brengsek, Aku tidak akan membayar lagi pada kalian.
Apa yg dia bicarakan? Apa yg ia maksudkan, membayar?
- Apa yg dia bicarakan? - Aku tidak tahu.
Aku orang Bosnia dan dia orang kroasia. and Aku tidak paham bahasa kroasia!
Omong kosong! Aku tahu kamu mengerti ucapannya.
Gadis pintar.
- Apa yg didalam Zenica? - Itu adalah tempat perlindungan wanita.
Kamu tahulah, para pelacur mendapatkan makanan enak.
Mereka bisa ngobrol tentang permasalahan2nya. Itu seperti liburan bagi mereka.
Sangat lucu.
Ya Tuhan.
Cepatlah!
Sebelah sini.
- Apakah ini adalah Tempat Perlindungan Zenica? - Ya.
Kita harus berhati-hati.
Terkadang mereka melihat.
- Pedagang. - Pedagang?
Ya, Perdagangan manusia.
Para gadis ini disiksa dan dijual.
Mereka bilang mereka harus bekerja atas hutang mereka.
Dan kemudian mereka akan dilepaskan.
Tapi mereka tidak pernah dilepaskan.
Sejak akhir peperangan...
Perdagangan seks telah tumbuh seperti kanker.
Kenapa sejak akhir peperangan?
Separuh pria kami meninggal.
Jadi kemana para gadis ini ditujukan?
Ini adalah para perawat sukarelawan kami.
Dia bilang Raya terkena infeksi parah.
- Perawat menemukan benda dalam tubuhnya. - Maaf?
Koin.
Seperti yg kamu lihat, mereka bukan lah pelacur.
Mereka adalah budak, disiksa seperti anjing.
Apa kalian punya dokter disini?
Kita tidak punya dokter.
Coba Agensi Pemindahan Umum.
Apa mereka menyimpan mereka atau tidak, Aku tidak tahu.
Tunggu,. Ada gadis lain?
Gadis yg berasal dari Bar Florida.
Polisi membawa mereka kemari sekitar sejam-an yg .lalu
Disini? Tidak ada polisi yg datang.
Apa kamu yakin?
Para gadis itu tidak pernah tiba.
Aku mencari Laura Levin.
Baik, Sampai ketemu lagi.
Aku Kathy Bolkovac...
Aku adalah Kepala Bidang Permasalahan Gender.
Aku sudah dengar, Selamat. Aku Laura Levi.
Kebangsaan apa yg menghubungkan kita disini?
Aku kira kedua wanita ini ingin dipulangkan.
Aku tidak tahu.
Sebenarnya, aku yg bawa mereka kemari karena mereka butuh penanganan medis.
Kita akan bawa mereka ke pusat medis.
segera setelah kita dapat izin, kami akan tahu tindakan kami.
Izin? Apa maksudnya?
Aku akan lakukan apapun yg Aku bisa bantu...
tapi aku harus menetapkan apa mereka akan menerima program pemulangannya.
Itulah satu-satunya jalan aku bisa membiarkan mereka disini.
Ini bukan dari aku, tapi kebijakannya.
Aku mengerti, kebijakan.
Satu hal lagi, Aku ingin memintamu.
Gadis lainnya yg berasal dari razia yg seharusnya dibawa ke Perlindungan Zenica...
tapi mereka tidak pernah datang.
Sungguh? Kenapa kamu tidak periksa papan pengumuman IPTF?
Dengar, separuh dari razia ini hanya utk tontonan.
Aku yakin pemiliknya telah membayar siapapun yg mereka inginkan saat ini.
Gadis yg kamu cari mungkin sudah kembali ke bar.
Permisi.
12 JAM TERAKHIR RAZIA BAR FLORIDA
MEMPROSES
TIDAK DITEMUKAN UNTUK "RAZIA BAR FLORIDA"
12 JAM TERAKHIR
PETUGAS DISTRIK 9
- Murray, tak keberatan jika aku bergabung? - Ya, silahkan duduk.
- Tidak makan? - Tidak, aku punya pertanyaan singkat.
Kamu tahu razia yg kamu perintahkan kemarin malam?
Polisi lokal bilang mereka telah membawa para gadisnya ke Zenica...
tapi mereka tidak pernah muncul.
Kacau sekali!
Orang lokal menyeret kita kedalam perang wilayah mereka.
Beberapa polisi dari wilayah lain...
menerima panggilan kabar palsu tentang penyergapan prostitusi.
Tapi barnya legal dan dan para gadisnya hanya pelayan.
Pelayan?
Aku tidak rugi utk lebih teliti, benar?
Ya, benar.
Aku menemukan ruang terkunci...
Paspor wanita muda dan ada begitu banyak uang Dolar AS.
Kita mau kemana, Columbo?
Aku tidak tahu, tapi hal yg menyebalkan sedang terjadi.
Sayang, Seperti yg aku bilang, Inilah Bosnia.
Orang-orang disini ahli didalam hal menyebalkan.
Dan ngomong-ngomong...
kita mendapatkan orang mengesalkan lainnya di Gorazde...
- kutemui lagi nanti. - Sampai ketemu.
Lihatlah tempat ini.
Terdapat gambar-gambar para pria dengan gadis-gadis ini diseluruh dinding
Dan semua pria itu adalah orang kita..
Aku melihat salah satu dari kalian disana.
- Kamu melihat salah satu dari orangku disana? - Ya, mereka memakai benderamu
Kamu ingin menanyaiku?
Sepertinya begitu.
Baik, Dengar..
Aku pernah dengar tentang tempat-tempat ini. Aku tahu mereka ada.
Aku tahu orang-orang ku kesana beberapa waktu
Aku rasa utk penari telanjang atau seks. Aku tidak tahu, Aku tidak pernah kesana.
Aku tidak tahu apapun ttg gadis yg dikunci. Apa-apaan?
Baiklah.
Maaf.
Dirumah...
Translated by kabuki_enemy@indofiles.org special thanks to nduungnduung
Aku bekerja di sebuah bagian dimana ada 25 pria.
Dan aku kenal baik dengan mereka.
Aku kenal baik dengan mereka. Aku kenal tiap orangnya.
Aku tahu keluarga mereka.
Aku tahu semua tentang mereka dan aku sangat percaya mereka.
Aku dulu cukup bodoh...
berpikir utk bergabung dengan beberapa polisi elit disini.
Tapi aku tidak tahu siapa orang-orang ini.
Tiga, dua, satu, aman.
Kaufman!
- Apa aman aku ada disini? - Tentu, Tunggu saja disana
Ada apa?
Akhirnya kamu datang dan melihat aku beraksi.
Aku sangat ingin melihat kamu beraksi.
Ini untukmu.
Aku rasa Fred Murray mengambil pembayaran dari rumah bordil.
Dan ini bukanlah prostitusi. Para gadis ini diperdagangkan.
Masalahnya adalah...
siapa yg menyelidiki, bagaimana cara menuntut mereka?
Semua personil internasional memiliki kekebalan hukum.
Mereka tidak bisa diusut.
Tapi ini kerja bagus, Bolkavac.
Aku rasa memang pantas untuk makan malam diluar bersamamu.
Jangan mengira aku telah mendapatkannya.
Gadis-gadis, bagaimana kabar kalian?
Istirahatmu cukup?
Aku telah pergi ke Bar Florida...
dan aku melihat ruangan dibelakang dan Aku tahu apa yg terjadi terhadap kalian.
Bagus untuk mu.
Bisakah kita pergi sekarang?
Apa yg terjadi dengan para gadis ini?
Apa kamu melihat temanku Luba? Apakah dia aman?
Tidak, Polisi membawa kembali gadis-gadisnya ke bar.
Tapi kita masih bisa membantu temanmu.
Aku yakin bar itu telah dirazia karena Tanjo, pemiliknya...
menolak untuk membayar kepada orang ini.
Apa itu benar?
Aku tahu kamu takut utk bicara, tapi...
jika kamu bisa memberitahuku bahwa inilah orangnya, maka...
Maka apa?
Kamu jebloskan dia ke penjara?
Tidak, dia punya kekebalan diplomatik.
Itu artinya dia dilindungi oleh PBB.
Tapi Tanjo bisa masuk penjara.
Dia bisa masuk penjara.
Dan jika kalian berdua bersaksi dipengadilan...
bahwa Tanjo telah membayar kepada orang ini...
maka namanya akan dicatat dan PBB akan melakukan sesuatu.
Mereka tidak menyadari ada satu dari orang mereka terlibat...
dalam pemerkosaan, penculikkan, dan penyiksaan.
Bagaimana bisa kamu lakukan ini sedangkan kamu bekerja utk PBB?
Aku adalah petugas polisi Amerika. Tidak jadi masalah aku bekerja utk siapa.
Aku tidak akan membiarkan siapapun lolos dari hal ini.
Jadi jika kita setuju ke pengadilan...
kamu berjanji, kamu bisa menghentikan orang ini?
Aku tidak bisa janji, aku bisa semua orang ini, tapi aku janji...
Jika kamu tidak bisa janji lalu kenapa kita harus setuju?
Terlalu banyak bahaya utk bersaksi dipengadilan.
Bahkan, utk mengatakannya padamu.
Bagaimana aku bisa tahu ini aman?
Kamu gadis pintar.
Aku punya seorang putri.
Dia direbut dariku.
Dan aku tidak bisa mengubah hal itu.
Tapi mungkin aku bisa mengubah apa yg terjadi padamu.
Apa kita akan aman?
Ya.
Kamu janji?
Aku janji.
Halo.
Aku menghubungi dari Agensi Pemindahan Umum...
di Sarajevo.
Apakah kamu punya seorang putri bernama Rayisa?
Ya, Ya.
Dia ada disini.
Jika semua sudah diperiksa...
kami akan mengirim dia pulang dalam beberapa hari.
Aku akan kesana sekarang.
Maaf, kami tidak bisa mengijinkan.
Aku akan membayarnya. Katakan harus kemana.
Roman akan segera pulang.
Roman kelihatannya sudah sukses.
Susu?
Aku ingin meminjam uang.
Mereka menemukan Raya di Sarajevo.
Aku mau kesana dan membawa dia.
Aku tidak butuh banyak.
Apakah dia masih memukulmu?
Kamu tahu, aku tidak suka menanyakannya.
Tapi dia putriku...
dan kamu sepupunya. Tolong..
Aku akan kasih kamu uangnya.
Tapi kamu harus pergi. Roman akan segera pulang.
Dia tidak akan memberikannya padaku jika dia tahu ini untukmu.
Kamu perlu kendaraan pengamanan bersenjata untuk dua gadis remaja ini?
Apa yg mereka lakukan?
Bukan urusanmu.
Sulit utk hari ini.
Mereka banyak mengirim iring-iringan menuju Tesla
Mencari beberapa kejahatan perang.
Sialan!
Aku tidak bisa percepat hingga akhir minggu.
Lupakan saja. Tak usah khawatir.
Tapi aku akan selesaikan. Kamu tak pernah tahu, kan?
Apa Viko ada?
Viko, pacarmu disini.
Ayo pergi.
Mobil vannya menunggu disini. Tidak masalah.
Tidak dipersenjatai seperti yg kamu inginkan...
tapi ini berat seperti tank.
Jadi tak masalah. Mereka tidak membuat mereka seperti ini.
Jadi kita langsung saja ke rumah singgahnya. Ini alamatnya.
Setelah mereka membuat pernyataan dipengadilan, ya?
Aku sudah menelpon, jadi tidak masalah.
Dimana Irka?
Aku ingin buat perjanjian denganmu.
Baik. Hei, Raya.
Ada masalah.
Selama proses pemulangan...
kami menyadari Irka tidak punya paspor.
Baik, kita akan buatkan utknya. Dimana dia?
Kamu tidak paham. Dia dijual dari Grozny.
Orang tuanya terbunuh di Chechnya...
dan dia tidak punya dokumentasi.
Tidak ada kedutaan yg mengenalinya.
Dia gadis tanpa negara.
Baik, kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Dimana Irka?
Kami menyerahkan dia ke polisi beberapa jam lalu.
Bagaimana bisa kamu lakukan itu? Viko, ambil Raya.
- Jadi kamu menemui kami setelah semuanya selesai?/ Ya.
- Ayo pergi. - Raya, Aku segera menemuimu.
- Tidak apa-apa? - Ya, tak apa-apa.
Bagaimana bisa kamu lakukan itu?
Aku tidak bisa menahannya. Dia tidak bisa tulis menulis.
Omong kosong!
Semua kasus harus dibuktikan.
Aku tahu pikiranmu tapi ini pendapat yg tak jelas.
Kita punya sistem yg berjalan disini.
Sungguh? Untuk siapa?
- Maaf, aku mencari Laura Levin. - Itu aku sendiri.
Hai.
Kamu tahu mereka membawanya kemana?
Polisi membawa mereka ke perbatasan.
Saat mereka menyeberang...
ada satu kurang korban perdagangan di Bosnia.
761 dibawa ke Visegrad.
Hei, aku mencari seorang gadis..
Polisi menurunkan dia disini beberapa jam lalu.
Bisakah kamu periksa catatan perlintasan?
Dia berusia 15 tahun, tak punya paspor.
Baik.
Nona, Aku tahu yg kamu cari.
Gadis-gadis itu tidak menyeberang kesana
Mereka menyeberang kesana.
Menuju Serbia, jika mereka selamat.
Ya Tuhan.
Irka!
Tinggalkan aku sendiri!
Pulanglah!
Irka, tunggu.
Kamu telah berjanji.
Irka!
Hentikan itu!
Kumohon.
Biarkan aku mati.
Maafkan aku, Irka, Maaf.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Baiklah, baiklah.
Tidak apa-apa. Ini akan segera berakhir...
ketika kamu pulang bersama ibumu, oke?
Dimana gadis yg lainnya?
Dia tidak ada disini, Ayo pergi.
Kita akan lakukan apapun agar Raya kembali.
Aku benar-benar menyesal.
Apa yg akan mereka lakukan padanya?
Aku ingin tunjukkan padamu, apa yg terjadi ketika kamu bicara dengan iblis.
Sekarang, Bawa dia masuk.
Lihat. Pastikan mereka melihatnya.
Buka matamu.
Perhatikan dengan baik.
Lihat temanmu sekarang.
Apa yg terjadi?
Mobilnya pasti telah membututi kita.
- Kamu tahu siapa mereka? - Tidak.
Tak satupun yg ada di stasiunku tahu aku pergi kemana.
Apa kamu bicara dengan orang IPTF?
Madeleine, Aku ingin menemuimu.
Ini Peter Ward.
Halo.
Teman lama Peter, Badan Penanganan Internal (BPI)..
Jadi, Kathy, apa kamu punya laporan tentang Raya?
Tidak.
Kathy, mulai sekarang...
Aku ingin kamu menjalankan penyelidikanmu didampingi Peter.
Cara terbaik utk menemukan Raya...
adalah melanjutkan penyelidikanmu menuju Fred Murray.
- Kamu melakukan permintaan kendaraan ke IPTF./ Ya.
Para pedagang dengan jelas mengetahui keberadaanmu...
jadi ada kebocoran.
Aku tahu polisi tidak suka bekerja sama dengan Badan Penanganan Internal...
tapi mempertimbangkan apa yg terjadi Ini satu-satunya jalan.
Aku tidak tahu bagaimana meneruskannya.
Aku kehilangan dua saksiku. Raya.
Irka tak akan mau memberi kesaksian, Dia sangat ketakutan.
Menurutmu Fred Murray hanya mendapatkan bayaran dari satu bar?
Tidak.
Jadi pasti ada gadis-gadis lain...
yg bersedia memberi kesaksian melawan Fred Murray.
Itu sangat mungkin.
Jika kamu bisa mendapatkan gadis mana saja yg mau bersaksi dipengadilan maka...
akan ada suatu hal yg sangat substansial utk dikerjakan.
Aku setuju.
Terima kasih.
Aku tidak akan menaruh siapapun dari kalian pada posisi yg berbahaya...
dan meminta kalian utk berbicara melawan penjualmu.
Aku hanya ingin tahu apa kalian mengenali pria ini.
Mungkin beri mereka waktu.
Aku akan beritahu jika sudah ada yg bilang.
Baiklah.
Milena, maukah kamu menunjukkan pada mereka foto ini, juga?
Mungkin ada yg pernah dengar sesuatu tentangnya.
Kamu mencari gadis ini?
Apa dia baik-baik saja?
Tidak, tidak. Dia tidak baik-baik saja.
Apa kamu kenal dia?
Tidak.
Tapi aku mengenal dia.
Dia datang dengan kelompok yg sama tiap bulannya...
untuk mengambil uang dari lvan.
- Dia datang berkelompok? - Ya.
Aku ingin menunjukkan padamu beberapa foto yg lain.
Mungkin kamu bisa bilang padaku jika salah satu dari orang-orang ini masuk dalam kelompok itu.
Itu Paolo.
Dia suka hal yg menyakitkan. Dia suka sesuatu yg aneh.
Dia menginginkan aku menyukainya juga...
Ini membuat hargaku jatuh.
Kemudian aku tahu, ini membuatku mendapatkan dua tahun tambahan utk membayar hutangku.
Dia membelikan gadis utk orang lain...
dan menaruh mereka di apartemen.
Prajurit membayar untuk gadis mereka sendiri.
Lihat ini, tiga ribu dolar dan dia milikku.
Luc mendapatkan satu hingga 25 ratus.
Berbalik, coba aku lihat pantatmu.
Saat kita melintas pos pemeriksaan...
dia menyetir van-nya.
Apa?
Dia. Dia supirnya.
Orang ini yg membawamu kedalam van melintasi perbatasan...
menuju Bosnia?
Ya.
Kita berhenti di perbatasan.
Aku lihat orang berpakaian biru seperti kamu.
Aku bersyukur.
Aku pikir kita menemukan penyelamat kita.
Kemudian dia melompat masuk dan menyetir vannya.
Madeleine, mereka membawa masuk semuanya.
IPTF sebenarnya memperdagangkan para gadis dan membawa mereka melintasi perbatasan.
Dan bukan hanya IPTF.
Ini melibatkan semua organisasi internasional...
mulai dari petugas militer hingga para diplomat.
Aku pikir aku hanya mencari satu orang.
Aku tidak tahu apa yg sedang aku tangani.
Berikan ini kepada Peter secepat kamu bisa.
Apa kamu yakin kamu ingin meneruskannya karena tidak akan bisa mundur lagi?
Ya, bu.
Baik.
Kamu bekerja dalam dua jam.
Kamu tidur diatas kasur manapun yg kosong
Baca Manga Indonesia www.mangacentrum.com
Mereka membawakan kami makanan saat pagi hari.
Kamu harus menghabiskannya, atau kamu akan didenda.
Duduklah.
Jangan sampai mereka melihatmu seperti ini.
Baik?
Siapa namamu?
Raya Kochan.
Aku hampir melunasi hutangku. Lalu aku bisa pulang.
- Semuanya omong kosong. - Tidak.
Dia mengirim kembali seorang gadis tiga bulan yg lalu.
Aku dulunya disini.
Siapa namamu?
Dia Luba. Luba Pallch.
Aku takut, kami tidak bisa menahanmu disini lebih lama lagi.
Aku akan beritahumu jika aku dengar sesuatu.
Kita akan lakukan apapun agar Raya kembali.
- Kathryn Bolkovac? - Ya.
Kamu dicari bagian Kepegawaian.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Maaf telah membuatmu menunggu - Tidak masalah.
John Blakely.
Kathy Bolkovac. Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
- Jadi kamu sibuk terus? - Ya.
Kamu hebat sekali, mereka cerita padaku kalau kamu bekerja sangat keras.
Aku menikmati pekerjaanku.
Kamu berdedikasi, teliti.
Terima kasih.
Hal kekerasan, wilayahmu.
Penuh tekanan.
Apa kamu tidak pernah khawatir ttg pelemahan?
Tidak, tak akan.
Kamu pasti kangen dengan putrimu.
Suatu yg tidak biasa jika seorang hakim akan memberikan hak asuh kepada ayah?
Aku bayangkan hampir ada ketimpangan dalam hal itu?
Apa yg sebenarnya kamu ingin bicarakan denganku?
Maaf, aku hanya heran saja.
Karena kami memberikan pembayaran khusus..
untuk orang yg bekerja dengan penuh tekanan departemen.
Kamu tahu, orang tua khususnya, kami sangat mendorong hal ini.
Dan kamu punya waktu untuk jalan-jalan dengan putrimu.
Akan menyenangkan berkeliling Eropa, melihat pemandangan.
Aku akan mempertimbangkannya.
Kamu bukan tipe keibuan?
Brengsek.
Kamu pikir kamu ini siapa?
Pulanglah sebelum kamu...
Kami mengawasimu. Sebaiknya kamu tutup mulutmu, dasar kamu...
Kathy, kita harus bertemu. Penting.
Dan hati-hati. Pastikan kamu tidak diikuti.
Kathy, kita harus bertemu. Penting.
Dan hati-hati. Pastikan kamu tidak diikuti.
Brengsek!
Dunia dan ibunya tahu tentang penyelidikanku
Aku tahu.
- Mau minum sesuatu? - Tidak.
- Kamu tidak keberatan jika aku... - Silahkan.
Kathy, Badan Penanganan Internal menghentikan semua kasusmu.
Kenapa?
Semua filemu tampak seperti ini.
FILE DITUTUP.
Ya Tuhan.
Aku telah benar-benar dilindas hebat.
Mereka mengirim pulang Fred Murray dalam semacam pemulangan.
Dan jajaran tinggi komandan militer...
berjalan menuju kantorku dan mengambili file-filemu.
Aku belum pernah melihat B.P.I. menentang seperti ini sebelumnya.
Menentang oleh siapa?
Aku tidak tahu.
Maksudku, aku tidak yakin.
Departemen Luar Negeri. atau Democra.
Kamu tahu. mereka akan kehilangan apa jika mereka...
Aku rasa tidak.
Kontrak mereka di Bosnia bernilai jutaan.
Secara umum, tahun ini sendiri...
milyaran dolar dalam kontrak pemerintah AS.
Dan sekarang kamu muncul dengan skandal ini...
Aku tidak mau skandal Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Aku tahu, tapi ini bukan masalah. Tak ada yg peduli tentangmu.
Aku aku mengambil kembali filemu yg tersisa dari B.P.I
Keluarkan semuanya dari sini, publikasikan semua.
Atau semua ini tidak akan pernah mencuat.
Aku tidak bisa meninggalkan gadis-gadis ini.
Kamu tidak membantu mereka disini.
Dan, kamu tidak aman untuk berada disekitar sini./Ini benar-benar sudah mengarah padamu.
Kathy, telah terjadi kecelakaan.
Ban mobil pecah, ledakkan sendiri.
Kita tidak mendapatkan laporan korban sipil meninggal.
Aku akan mendapatkan sisa dari semua ini.
Dan kamu harus segera keluar dari sini, secepat mungkin.
Percayalah padaku. Ini adalah yg paling baik utk dilakukan.
Aku begitu bodoh.
Aku pikir aku bisa bekerja dari dalam sistem.
Seperti aku sudah mengetahui apa yg aku lakukan.
Seperti aku sudah tahu bagaimana memainkan bola dengan semua diplomat.
Aku tidak tahu. Apa yg akan kamu lakuan?
Aku harus pulang.
Istriku sudah mendapatkan pengacara.
Aku harus pulang demi anak-anakku.
Maafkan aku.
Tapi aku sangat mengkhawatirkanmu.
Tak perlu.
Aku tidak mau...
Aku tidak mau meninggalkanmu ditengah semua ini.
Aku tidak ingin ini menjadi akhirnya.
Kumohon berhati-hatilah.
Apa ini?
- Kita harus segera keluar dari sini... - Jangan...
Kamu membuat kita dalam masalah.
Pergi.
Aku ingin mengantarmu pulang.
Ivan.
Ayo. Kamu ingin aku bayar berapa untuk gadis-gadis ini...
untuk pulang?
- Kamu ingin memulangkan mereka? - Ya!
Sepuluh kali dari harga normal. Masing-masing tiga ribu.
Maaf, bukan yg ini.
Dia bermasalah.
Terima kasih. Maaf, pak.
Jadi hanya ini saja?
Kamu membawa gadis ini pulang, Aku kembalikan kamu setoranmu, oke?
Oke.
Ayo, aku ingin minum-minum.
Tolong, tanda tangani dibagian bawah
- Ya? - Ini Viko.
- Aku tidak bisa ngobrol sekarang, Viko. - Aku rasa aku tahu keberadaan Raya.
Baik.
Kita ada sedikit masalah.
Masalah apa? Dimana gadisnya?
Baiklah, baiklah.
Ini dia, Raya.
- Apa yg dia bilang? - Nama seorang gadis. Raya.
Raya? Raya ada disana?
Baiklah, Tenanglah. kamu baik-baik saja
- Kita ke Oasis? - Ya.
Dan IPTF?
Persetan dengan protokol. Kita razia saja barnya.
Disini.
- Kamu percaya orang-orang ini? - Ya, aku percaya.
- Mereka akan mendengarkanmu? - Keluar!
Kamu yakin?
Aku sangat percaya mereka, Ayo.
Halo?
Kami harus membawa pemilik tempat ini. Kami menangkapnya diluar.
Aku tidak ingin dia menyiksa para gadis.
Baik. Ayo! Ayo!
Kita punya jaminan untuk menggeledah bangunan ini.
Ivan Bradzic telah ditahan atas perdagangan manusia.
Keluar dari sini.
Kamu tidak perlu takut dengan Ivan. Dia tidak bisa menyakitimu.
Kita akan membawamu ketempat yg aman...
dan membantumu kembali pulang.
Raya. Raya. Ayo.
Gadis-gadis ini bekerja disini.
Mereka punya semua dokumen.
Paspor.
Dan kamu bisa pergi!
Sungguh?
Palsu, Buruk sekali.
Dan kamu, juga.
Dan kamu, kamu. Sialan kau!
Okay, Viko, keluarkan selimutnya dari van...
dan keluarkan gadis-gadis ini dari sini.
Baik, gadis- gadis, ayo Kamu aman.
Kemari saja.
Ayo pergi.
Tak perlu takut.
Kita bisa pergi sekarang. Raya, Ayo.
Tidak apa-apa. Oke?
Ayo, Raya. Ayo pergi.
Ayo, ada apa?
Apa? ada masalah apa?
Apa yg sedang kalian lakukan disini?
Kita mendapat panggilan mengenai razia ini.
Dari siapa?
Keluarlah.
Keluarlah. Keluar!
Surabaya, 16- 08 - 2011 kabuki_enemy - nduungnduung
Keluar sekarang juga!
Lepaskan tanganmu.
Sialan!
Jangan lihat orang-orang ini. Jangan takut sama orang-orang ini.
Katakan saja kamu mau pergi dan aku bisa membawamu...
Raya, Aku bisa membawamu keluar dari sini, sekarang juga.
Kamu hanya harus bilang ingin pergi, itu saja.
Jangan lihat dia. Lihat aku.
Aku mau kamu lihat aku.
Kamu aman.
Dengarkan aku, jangan lihat dia..
Keluar saja! Sialan!
Baik, Raya, Lihat saja padaku, kumohon..
Katakan ya saja.
Itu saja yg harus kamu lakukan.
Raya, kumohon. Katakan saja kamu ingin pergi.
Tidak.
Katakan saja kamu ingin pergi.
Tidak.
Sialan! Ada apa denganmu?
Tidakkah kamu tahu sesuatu!
Kamu sudah seharusnya melindungi dari orang-orang ini.
Dasar kamu wanita gila!
...melindungi dari orang-orang ini.
- Aku tahu gadis ini. - Aku sudah tahu.
Aku tahu gadis ini. Aku tidak bisa meninggalkannya disini.
Ayo Raya. Ayo pergi.
Aku tidak bisa meninggalkannya disini.
Lihat aku! Kathy!
Kita tidak bisa paksa mereka.
Tak akan berguna dipengadilan. Kumohon pahamilah.
Mereka akan disakiti disini, dihukum.
Kamu ingin terlibat?
- Dasar brengsek. - Keluar dari sini.
Dasar kamu brengsek!
- Ada apa dengan kalian? - Keluar dari sini!
Ada apa dengan kalian?
Suamiku mengaturku atas sebuah pekerjaan.
Tapi temannya membeli diriku utk uang $2,000.
Dengan dana pembaruan dari USAID...
Agensi Pemindahan Umum...
melanjutkan utk menjadi yg pertama penanggulangan perdagangan internsional.
Saudariku mengatur dokumen-dokumenku.
Pacarnya sudah melakukan ini pada 12 gadis yg lain.
Kebanyakan mangsa pedagang dalam sepengetahuan mereka...
mempercayai kenyataan bahwa para gadis percaya mereka.
Para pedagang bisa jadi ayah, saudara, saudari, bibi, paman...
Aku ingin bilang padamu.
Ini ttg bagaimana kamu membayarnya.
Roman, melakukannya...
Bagaimana bisa kamu...
menjual darahmu sendiri?
Dasar brengsek.
- Dimana dia? - Entahlah.
Dimana dia?
Dia bukan saudarimu lagi.
Jauhi dia.
Dimana Raya? Dimana gadisnya?
Dia dibelakang.
Aku tidak mengatakan apapun.
Tidak!
Aku tidak mengatakan apapun.
Kumohon.
Apa kamu yakin ingin melihatnya?
Permisi.
Maukah kamu menutupi dia?
Carikan selimut, kumohon?
Maukah kamu menutupi dia?
Aku adalah petugas polisi diperbantukan utk melaporkan kejahatan.
Aku telah mengambil pernyataan dari wanita-wanita...
menggambarkan fisik mereka, psikologis dan emosi dari penyiksaan.
Dalam perjalanan ke Bosnia, wanita-wanita ini dijual...
dan dipaksa melayani layanan seks.
Para pelanggan mereka terdiri dari SPOR...
IPTF, polisi lokal...
dan pekerja internasional.
Buruknya lagi, mereka dibuat seperti memperdagangkan diri mereka sendiri.
Inilah waktu bagi masing-masing dari kalian menyadari...
ini adalah kejahatan terorganisir yg serius...
dengan keuntungan yg sangat besar.
Kami adalah penjaga kedamaian...
yg datang utk melindungi org tak berdosa...
tapi sekarang korban mereka dalam hal paling buruk yg mungkin terjadi.
Kita mungkin menuduh dengan hati kita...
ketimbang dengan tangan kita...
tapi kita akan punya rasa kemanusiaan kita.
MENGIRIM
LENGKAP
Selamat pagi.
Aku harus memintamu menyerahkan IDmu.
Apa?
Apa yg terjadi?
Kamu telah dibebas tugaskan dari misi.
Kamu pasti bercanda.
Aku akan butuh IDnya.
- Terima kasih. Teman-teman... - Ayolah.
Mengapa kalian mau membebas tugaskan dia?
Madeleine, Aku harus melindungi organisasi ini dan begitu juga kamu.
PBB terlalu rentan, terlalu penting.
Itulah gunanya kekebalan.
Kekebalan bukan kebebasan dari hukum.
PBB dibentuk dari debu Auschwitz.
Amerika Serikat memimpin dan ini adalah titik kehormatan bagiku...
bahwa PBB tidak diingat...
atas pemerkosaan banyak orang yg harus kita lindungi.
Gadis-gadis ini adalah pelacur perang.
Aku tidak akan mendikte ttg moralitas.
Jadi apa yg kita diktekan? Aku akan ke Washington.
Aku akan pergi ke Deplu jika memang perlu.
Democra bahkan tidak bermarkas di Amerika./ Ia bermarkas di Inggris.
Itu perusahaan swasta. Kita bekerja didunia nyata.
Terima kasih banyak.
Sangat membantu.
Aku harus mengirim email itu.
Mereka membunuh Raya.
- Mereka menembak kepalanya. - Aku tahu.
Dia ingin memberi kesaksian dan mereka membuat kesimpulan terhadapnya.
Aku bertanggung jawab atas hal ini.
Tidak sayang, bukan kamu.
Aku berjanji padanya Aku akan melindungi dia.
Ya Tuhan, aku tidak bisa berhenti memikirkan ibunya.
Bagaimana kita menjelaskan pada orang-orang ttg yg terjadi?
Democra terdaftar Di Inggris, di Britania.
Jadi kamu akan mengajukan pemohonan pembubaran.
Kita harus mengeluarkan file-file misi itu segera.
Karena kamu adalah pengungkap kebobrokan, jadi wartawan akan ingin tahu.
Aku sudah memberikan ID dan kunciku.
Sial!
Aku tidak tahu caranya masuk kesana.
Kita harus temukan caranya.
Zoe. Zoe?
Apa yg kamu lakukan disini?
Aku harus mengeluarkan sesuatu dari kantorku.
Mungkin kamu bisa bantu ambilkan kunci-kuncinya.
Kathy, Aku tidak bisa.
Terlalu beresiko. Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Seandainya aku bisa, akan kulakukan.
Maafkan aku, aku tidak sepertimu.
- Kamu menakutiku. - Maaf, aku tidak mengenali jaketnya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku tidak bisa kesana denganmu. Kamu paham, kan?
- Ya. - Pastikan kamu mendapatkan semua....
dan termasuk file-filemu yg tidak dikirim ke B.P.I atau ke aku.
Ya.
Jika ada yg akan percaya ini, wartawan harus melihat ini semua.
- Aku akan menemuimu di atrium. - baik.
Kamu memang brengsek.
Kamu tidak berpikiran akan pergi dengan ini, kan?
Apa terlihat benar bagimu?
Ya, semuanya disini.
Kamu melangkahi.
Jadi apa yg akan kamu lakukan, memecatku lagi
Kamu akan menangkapku? Aku punya kekebalan diplomatik.
Bukankah itulah yg kalian andalkan disini?
Kamu punya kekebalan.
Kamu tidak punya ID PBB lagi.
Sekarang kamu hanyalah warga sipil. Kamu sendirian.
Aku yakin Departemen Luar Negeri akan senang mendengar dariku saat aku kembali.
Menurutmu ini datang dari mana?
Departemen Luar Negeri punya kontrakmu.
Mereka tidak ingin kamu disini.
Democra ingin kamu keluar.
Kamu bicara pada sosok yg kamu inginkan. Mereka tidak mendengarkan.
Kamu sudah selesai.
Apa kamu sudah dapat yg kamu butuhkan?
Departemen Luar Negeri punya kontrakmu.
Mereka tidak ingin kamu disini.
Democra ingin kamu keluar.
Kamu bicara pada sosok yg kamu inginkan. Mereka tidak mendengarkan.
Itu bagus.
Setelah kamu sampai diLondon berikan langsung ke BBC, oke.
- Terima kasih, Peter. - Pergilah.
Aku tidak bisa memastikan negara...
tak satupun petugas PBB...
telah terlibat dalam perdagangan seorang wanitapun.
Kamu yakin semua korban ini adalah palsu?
Aku tidak ingin membuat tuduhan yg melawan gadis-gadis ini...
tapi aku akan selalu menuntut terus...
Aku menjalankan program Tak Ada Toleransi untuk kegiatan seperti itu.
Sekarang kita telah menyiapkan kesatuan sementara...
didedikasikan utk mengakhiri semua perdagangan seks diwilayah ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita sudah bicara dengan Bill Hynes...
Pejabat senior PBB di Bosnia saat itu.
Aku melihat wawancara itu.
Dan seperti yg kamu saksikan, Bagaimana menurutmu?
Menurutku, Tn. Hynes mengetahui bahwa dia membuat pernyataan yg salah.
Jadi anda menuduh dia berbohong?
Ya, Jelas sekali.
Kita telah mempertimbangkan penjelasan dari Democra...
alasan mereka memecat Nn. Bolkovac.
Dan tidak ada yg perlu diragukan ttg alasan sesungguhnya dari pemecatannya...
Apakah dia membuat penyingkapan perlindungan dan...
maka itu dipecat dengan tidak adil.
Kamu menyelendupkan file-file kepunyaan PBB...
keluar dari misimu.
Apa kamu tidak berpikir bahwa itu adalah tindakan yg sembrono?
Wanita-wanita muda itu telah menempatkan diri mereka pada resiko yg besar dengan mempercayaiku
Dan aku yakinkan mereka utk percaya bahwa mereka akan menerima keadilan...
tapi kita membiarkan mereka terpuruk.
Jadi langkah terakhir yg aku bisa lakukan adalah membuat mereka didengar.
Memberikan semua yg kamu punya, akankah kamu melakukannya lagi?
Ya.
Ya, Pasti.
Tak perlu diragukan.
Mengikuti pemulangan Kathryn Bolkovac,
beberapa Penjaga kedamaian, termasuk kontraktor swasta, dipulangkan.
Tak seorangpun dihadapkan pada Pertanggung- jawaban kriminal dinegara asal mereka.
Kontraktor Swasta yg memecat Kathryn Bolkovac...
...melanjutkan usaha mereka dengan Pemerintah AS,
termasuk kontrak milyaran di Irak dan Afganistan
Kathryn Bolkovac tinggal di Belanda bersama Jan,
dia tidak bisa mendapatkan kembali pekerjaan dikomunitas Internasional
Perdagangan Manusia adalah satu dari industri kejahatan...
...yg tercepat pertumbuhannya. Diperkirakan hampir 2.5 Juta orang...
...diperdagangkan diseluruh penjuru dunia.